Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Calomnier dans le but de nuire : "vu hãm" décrit l'action d'accuser faussement quelqu'un ou de répandre des mensonges à son sujet avec l'intention délibérée de lui porter préjudice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu thường vu hãm người lương thiện. (Les méchants calomnient souvent les honnêtes gens.)
  • Bị vu hãm, ông ấy vẫn giữ thái độ điềm tĩnh. (Calomnié, il conserva une attitude sereine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou juridiques anciens. Il implique une accusation malveillante et préméditée, souvent dans un contexte de conflit ou pour obtenir un avantage.

Variantes et mots apparentés

• Vu khống (verbe) : calomnier, diffamer (usage plus courant que "vu hãm").
  • Hành động vu khống là đáng lên án. (L'acte de calomnier est condamnable.)
• Vu cáo (verbe) : porter une fausse accusation, souvent dans un cadre juridique.
  • Vu cáo người khác là phạm pháp. (Accuser faussement quelqu'un d'avoir enfreint la loi est illégal.)

Synonymes

• Calomnier : tenir des propos mensongers pour nuire à la réputation.
• Diffamer : porter atteinte à l'honneur ou à la considération de quelqu'un.
• Inculper faussement : accuser injustement d'une faute ou d'un crime.

Expressions idiomatiques

• Vu oan giá họa : accuser injustement et créer des malheurs (expression proche, évoquant une calomnie entraînant des désastres).
  • Không nên vu oan giá họa cho bất kỳ ai. (Il ne faut infliger de fausses accusations et des malheurs à personne.)

1. (arch.) calomnier dans le but de nuire